ترجمه و زيرنويس: فاطمه شورجه
sayeh63@gmail.com
.رسيديم، وقته تکون خوردنه
سلام؟
کسي اونجاست؟
منو حسابي ترسوندي، نکنه ديوونه شدي
.من فقط داشتم دنبال يه چاه قديمي ميگشم تو ميشناسيش؟
نميتوني حرف بزني، هان؟
طلسم جادويي، طلسم جادويي
!چاه رو به من نشون بده
!از من دور شو
اوه
بزار حدس بزنم. تو بايد اهل تگزاس يا يوتا باشي يه جاي خشک و بي آب و علف، درسته
،من قبلا درباره اين آب جادويي شنيدم .اما اين نميتونه دليل خوبي باشه
.منظورم اينه که، اين فقط يه شاخه معموليه- - اين چوب ميتونه چاه رو پيدا کنه
آخ
و اصلا دوست ندارم کسي برام کمين کنه نه آدماي رواني، نه گربه اونها
راستش اون گربه من نيست. اون تا حدي غير اهليه ميدوني، يعني وحشيه
البته من خيلي شبها بهش غذا ميدم
و بعضي وقتا مياد کنار پنجره اتاق من .و باعث ميشه من فکر کنم يه چيز مرده اونجاست
.درضمن، من اهل پانتيک هستم
هان؟
ميشيگان. و اگه من يه جادوگر آبکي هستم پس بگو چاه مخفي کجاست؟
تو روي جايي وايسادي که ممکنه سقوط کنه
!اوه
ببين؟
.احتمالا بايد خيلي عميق باشه ،اگه بيافتي توش و به بالا نگاه کني
ميتوني آسمون پر ستاره رو .وسط روز ببيني
!آهان
تعجب ميکنم که اون بهتون خونه اجاره داده
.مادر بزرگم، اون صاحب کاخ صورتيه و اونو به آدمها بچه دار اجاره نميده
منظورت چيه؟
.نبايد درباره اين موضوع حرفي ميزدم .من وايبي هستم. وايبي لوات
وايبي؟ مخفف وايبرن
.البته اين نظر من نبوده تو ميخواي اينو بندازي تقصير من؟
من نميخوام چيزي رو گردن کسي بندازم. من کارولاين هستم
کرولاين چي؟ .کارولاين. کارولاين جونز
،اين واقعا علمي نيست اما من اسماي معمولي زيادي شنيدم شبيه کرلاين
ميتوني مردم رو راهنمايي کني که يه انتظار معقولي از بقيه داشته باشن
وايبرن
فکر کنم شنيدم يه نفر تو رو صدا کرد، وايبرن
.چي؟ من که چيزي نشنيدم- .اوه، من خيلي واضح شنيدم-
وا ي بر ن (چرا به دنيا اومدي)
!وايبرن .مادر بزرگ-
خب، از ديدن يه جادوگر آبکي اهل ميشيگان خوشحال شدم
.اما من دفعه ديگه يه دستکش دستم ميکنم
چرا؟- براي اينکه اون چوب جادويي تو-،
اون يه پيچک سميه
ديروز نزديک بود بيافتم توي يه چاه، مامان
.آهان
نزديک بود بميرم
.خوبه
هووم
بنابراين، ميتونم برم بيرون؟ .فکر ميکنم اين هوا براي باغبوني کردن عالي باشه
. نه کارولاين، بارون تو رو گِلي ميکنه .گِل ها هم کثيف هستن
اما مامان، من ميخوام وقتي دوستام ميان .اينجا يه چيزي اون بيرون سبز شده باشه
اين دليلي نيست که ما بخاطرش اومديم اينجا؟
.تا حدودي شبيه اونه .اما بعدش يه اتفاقي براي ما افتاد
.تقصير من نبود که اون کاميون به شما زد- .من هيچوقت اينو نگفتم-
.باور نميکنم
تو و بابا پول گرفتين که درباره گياهان چيز بنويسين .و تو از خاک متنفري
کارولين، من واقعا الان وقت براي تو ندارم
تو هنوز بايد بسته ها رو باز کني پس برو بازشون کن
!عجب صداي هيجان انگيزي
آه. يه بچه اينو توي ايوون خونه جا گذاشت
:سلام، جونزي :ببين توي چمدون مادربزرگم چي پيدا کردم
آشنا نيست؟ .وايبي
هان؟
!يه عروسک شکل من؟ خيلي عجيبه
به هر حال، اسمش چيه؟
.وايبي، و منم يه مدل قديمي از عروسکش هستم
سلام پدر، چي داري مينويسي؟
!پدر
.سلام کارولاين، و کارولاين عروسکي
شما ميدونين لوازم باغبوني کجاست؟
.اونا...اونا بيرون از اينجا افتادن. اينجا نيستن
اما فقط داره باروون مياد- رئيس بهت چي گفت؟-
فکرش رو هم نکن که بري بيرون" "!کارولين جونز
!اونوقت تو هم ابزار ميخواي؟
.ميدوني، اين خونه 150 سال عمر داره
خب؟- .خب بگردش-
برو بيرون و تمام درها و پنجره هاش رو بشمار ...و توي اون ليست بنويس
ليست تمام چيزايي که فرسوده شدن .فقط بزار من کارم رو بکنم
اِوا
نه، نه نه نه نه
يه پسربچه آبي خسته کننده !توي يه نقاشي دردآور و خسته کننده
چهار تا پنجره بسيار کسل کننده داغون
.و بدون درب ديگه اي
خيلي خب، من کوچولو، کجا قايم شدي؟
هان؟
هي مامان، اين در به کجا ميره؟
!من واقعا خيلي سرم شلوغه
!فکر ميکنم قفل باشه
!خواهش ميکنم
اگه اين رو برات باز کنم دست از سرم بر ميداري؟
خوبه
!آجر؟ نميفهمم
وقتي طبقه بالاي خونه رو تقسيم کردن .بايد اينجا رو ميبستن
.تو هنوز بچه اي- پس چرا اين در اينقدر کوچيکه؟-
.ما با هم قرار گذاشتيم... ديگه ساکت باش
نميخواي قفلش کني؟
اوه دختر عصبي و ناراحت من
من فکر ميکنم تو خيلي خوبي من بهت يه کاسه فِرني ميدم
و من بهت يه کاسه بستني ميدم
چرا تو هيچوقت آشپزي نميکني مامان؟
کارولاين، تا قبل از اين هميشه اينطور بوده
،پدرت آشپزي ميکنه، من تميزکاري ميکنم و تو هم جلوي دست و پاي ما نمياي
من قسم ميخورم به زودي برم به فروشگاه مواد غذايي و غذا بخرم چونکه ما نوشتن کتابمون رو تموم ميکنيم
.يه کم از اين برگ چغندر امتحان کن .تو به سبزيجات احتياج داري
.ماله من خيلي چسبناک به نظر مياد
خب، يا اين چسبناک رو ميخوري يا اينکه وقت خوابه غرغرو حالا کدوم رو ميخواي؟
فکر کنم شما ميخواين منو مسموم کنين
منو فراموش نکنين بچه ها، باشه؟
شب بخير، من کوچولو
!!واو
هان؟
!يه بوي خوبي مياد
مامان؟ نصفه شبي اينجا چيکار داري ميکني؟
درست به موقع براي شام اومدي عزيزم
تو مادر من نيستي ...مادر من اينجوري
دکمه ها؟دوستشون داري؟
من اون يکي مادر تو هستم، نادون
حالا برو به پدرت بگو شام حاظره
خب برو ديگه، اون داره مطالعه ميکنه
سلام
سلام، کارولاين
دوست داري به آهنگ من گوش بدي؟
.پدر من بلد نبود پيانو بزنه- .احتياجي نيست-
!اين پيانو با من مينوازه
يه آهنگ براي کارولاين بساز
اون قشنگه، او زيباست اون دوسته منه
اون مثل يه دکمه در نظر هم خيلي با نمک شده
کسي که چشمهاي اونها رو روي کارولاين ميزاره
وقتي که اون درباره مامانش فضولي ميکنه و من هرگز خسته اش نميکنم
چشمهاي ما ماله کارولاين خواهد بود
ببخشيد ولي مامان گفت بهت بگم که غذا اماده شده
هووم
هرکي گرسنه شده دستاشو ببره بالا
يواش تر
دعا و تشکر ميکنيم و اميدواريم مرغ طلايي مادر خوب شده باشه
اوم
اين مرغ خيلي خوبه- گرسنه اي، مگه نه؟-
يه مقدار آب گوشت داري؟- !خب، اينجا يه قطار پر از آب گوشت هست-
چو.چو
ديگه چيزي ميخواي؟ نخود شيرين؟ ذرت دانه شده؟
خيلي تشنه هستم
.البته. هرچي که بخواي
آبه انبه؟
خونه؟- .ما منتظر تو بوديم کارولين-
براي من؟- .آره-
بدون تو چيزي اينجا نبود، کوچولو
!من نميدونستم يه مادر ديگه هم دارم
البته که داري. همه دارن
واقعا؟- اوهوم-
وقتي غذات رو بخوري ما ميتونيم يه بازي بکنيم
منظورت قايم باشکه؟
عاليه. قايم باشک زير باروون
کدوم باروون؟
پس گِلها چي؟- ما گِلي شدنو دوست داري-
.صورتهاي گِلي، حموم گِلي، کولوچه هاي گِلي
اين براي سم پيچک خوبه- ...شما از کجا ميدونين من-
من...من بازي رو دوست دارم اما بهتره من برم خونه پيش اون يکي مادرم
اما من اون يکي مادر تو هستم
منظورم از اون يکي، اون مادرمه مادر شماره يکم
فکر ميکنم بهتره برم بخوابم
البته قربونت برم، اينا همه ساختگيه
...اما- برو، خواب آلو-
واو- سلام، کارولين
سلام، سلام، سلام، سلام
چرا شوکه شدي بچه؟- سلام-
هي: اوضاع چطوره؟
اهالي مردابت کجا هستن؟
خداي بزرگ! بهترين رفيقاي من چطورن؟
نميتونم منتظر باشم تا تابستون شما هر دوتون مياين، درسته؟
ما الانم اينجا هستيم کارولين- رفته اورگان-
اوه
گِل
به زودي ميبينيمت
رفته، سماق سمي رفته
هان
. به طور باورنكردنى واقعى بود، مامان
.فقط شما واقعا خودتون نبودين .شما اون يکي مادر من بودين
چشماي دکمه اي، هان؟
کارولاين، تو فقط يه خواب ديدي که تمام جوجه ها رو خوردي
حداقل مولتي ويتامينتو بخور
تو توي خوابم بودين، همينطور بابا
شما يه زيرشلواري ظاهرا احمقانه پاتون بود و يه دمپايي نارنجي تابلو
نارنجي؟ .اون دمپايي تابلوي من آبيه
هيس! ميتوني يه مقدار از اون گِل جادويي که در بارش حرف زدي به من بدي؟
بخاطر اينکه من يه جوش ...خيلي گنده دارم روي
اگه تو واقعا چارلي جونز هستي اونا ميخوان که صفحاتشون رو زودتر ويرايش کني
هرچه زودتر بهتره بري سره کارت.
کارولاين چرا نميري طبقه پايين رو ببيني؟
بهت قول ميدم که اون بازيگرا عاشق شنيدن خواب تو بشن
خانم اسپينک و فورسيبل؟ اما شما گفتين اونا فقط چندتا سنگ هستن براي پرتاپ کردن
اوهوم
بوبينسکي، بوبينسکي، بوبينسکي
سلام؟
فکر کنم نامه هاي ما با هم قاطي شده
...بهتره همين بيرون بزارمشون، يا
راز
سيرک مشهور موش زمستاني آماده نيست
دختر کوچولو
سيرک؟
او، آه
من اينا رو براي شما اوردم
هان؟
نمونه جديد پنير
براي ساختن اين بايد هوش زيادي به کار ببرم و توي خونه من موشکاز دائم جيک جيک ميکنه
موشکاز؟- موشها-
!اوه
متاسفم. من کارولاين جونز هستم
و من هم بوبينسکي شگفت انگيز هستم
اما تو ميتوني منو آقاي بي صدا کني
براي اينکه من ميدونم هميشه شگفت انگيز هستم
ها
...ميدوني کارولاين، مشکل من اينه که آهنگ جديد من ميره به اومپا، اومپا
اما موشها موقع پريدن فقط توتل توت بازي ميکنن دوست داري؟
خوبه ولي خيلي شگفت انگيز نيست
خب حالا من پنير مقويتر رو بهشون ميدم !و خيلي زود ميام بيرون
اينجا يه چغندر هست. تو رو قوي ميکنه
خداحافظ، کرولاين
کارولاين
هي، کرولاين
صبر کن
!نه
موشها ازم خواستن تا يه پيغامي رو به تو بدم
همون موشهايي که ميپرند؟
اونا گفتن که توي اون درب کوچيک نرو
تو چنين چيزي رو ميشناسي؟
هموني که پشت کاغذ ديواري بود؟ اما تا بالا آجر شده
خب متاسفم. بي خيال
بعضي وقتا موشا يه کم قاطي ميکنن
اونا اسمت رو درست نميدونن
اونا تو رو به جاي کارولاين، کَرولاين صدا ميکنن
کرولاين اصلا درست نيست شايد من يکم روشون کار کنم
زوزه کشيدن کافيه شيطونا
خوشحالم که ميبينمت کرولاين
دوست داري بياي تو؟ ما داشتيم کارت بازي ميکرديم
آروم باش کرولاين, دوشيزه اسپيک.
ماريام، کتري رو بزار رو گاز
آوريل، فکر کردم کسي داره باهات مياد
اين همسايه جديد ماست ماريام، اسمش کرولاين
اون چايي اولونگ ميخوره
نه، اوه!نه،نه من مطمئنم اون چاي جاسمين رو ترجيح ميده
نه، اولانگ
آه، جاسمين همينه
بياين پسرا
اون سگها واقعي هستن؟
فرشتگانِ بر باد رفته شيرين ما
اونا تحمل دوري از هم رو نداشتن, .براي همين ما گذاشتيمشون اينجا
حالا هاميش سومِ
يکيشو بردار
.اينم بهترين نوع دست چين شده از برايتون .بهترين در دنيا
سومي، نُهمي، بله .چهارمي، درست گفتم
و جک جي آر؛ جک اس آر جک سوم، چهارم
و اون نوه پسرِ ،پسر عموي جک بوده
اگه دوست داري همش رو برات ميخونم
چي رو بخوني؟- فال چايي تو رو عزيزم-
.اونها به من آينده تو رو ميگن بنوش. زودباش
نه، نه. همش رو يکجا نخور خوبه، حالا بدش به من
!اوه
اوه، کرولاين
کرولاين، کرولاين، کرولاين
تو در معرض خطر وحشتناکي هستي
اوه، فنجون رو بده به من آوريل چشمات از بين رفته
چشماي من؟ تو که مثل خفاش کور ميموني
خب، نگران نباش بچه جان
يه خبر خوب داري. بختت بلنده توي آينده تو يه جونور زيبا ميبينم
يه چي؟- ماريام، واقعا؟-
داري اشتباهي ميگي، ببين؟ خطر
چي ميبيني؟
.من يه دست خيلي خاص ميبينم
.من يه زرافه ميبينم
زرافه که از آسمون نمي افته، ماريام
اوه،خدا
خب، حالا من بايد چي کار کنم؟
هيچوقت لباس سبز توي رختکن نپوش
.يه نردبون متحرک خيلي بلند پيدا کن
و خيلي خيلي مواظب باش
حالا چيزي بود که اومدي اينجا تا به ما بگي؟
.نه، فکر نکنم. به هر حال براي چايي ممنونم
خداحافظ خوش بگذره
يه ملکه قشنگ براي مامانت داري
خطر؟
عاليه! تعقيب گرِ دهکده
آو
.من تو رو تعقيب نميکردم .ما داشتيم حلزون موزي شکار ميکرديم
منظورت از "ما" چيه؟
هاه. گربه تو وحشي نيست. اون يه گربه پَخمَس
چي؟ اون از اينکه پاهاش خيس بشن متنفره. جيز
.پيشي پخمه
خب، اون عروسکه. چرا اونو شبيه من ساختي؟
اوه نه. من فقط اونجا پيداش کردم
. اون از مادربزرگم پيرتره احتمالا مثل اين خونه قديمي
.زودباش موهاي آبي، چکمه هاي من، و باروني؟
دينگ! حلزون بي صدف و ببين
تو درست مثل اونايي.
هان؟
منظورم پدر و مادرمه. اونا به حرفام گوش نميدن.
آهان! ناراحتي؟
ميدوني، من هرگز توي اون کاخ صورتي نبودم.
شوخي ميکني؟
مادربزرگم منو ميکشه فکر ميکنه اونجا خطرناکه، يا يه همچين چيزي
خطرناک؟
-خب، اون يه خواهر دوقلو داشت. -خب؟
وقتي که خيلي بچه بودن خواهر مادربزرگم ناپديد ميشه.
اون ميگفت که خواهرش رو دزديدن
دزديدن؟
خب، تو چي فکر ميکني؟
.نميدونم، شايد فقط فرار کرده باشه
!وايبرن
.ببين من بايد برم- .يه دقيقه وايسا-
.خوش اومدي عزيزم- .سلام-
.به خاطر تو پنير چدار ريختم، کارولاين
چدار؟ آها، تله موش
ميري دنبال پدرت؟ !شرط ميبندم الان قيافش مثل يه کدوتنبل گرسنه شده
منظورت اون يکي پدرمه؟
.پدر بهترِ تو عزيزم .اون بيرون توي باغه
.اما پدر و مادرم هيچ وقت توي باغ نميروفتن
برو
اوه
هِي
!من باغ شما رو دوست دارم
باغ ما، کارولاين
قلقلکم ندين
دختري در رنج
قلقلک کافيه، جونوراي بد اخلاق
خب، اون گفت که وقت غذا خوردنه صبحانه، غذا
بپر بالا کوچولو ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
!باورم نميشه که تو اين کارو کرده باشي
مادرت گفت که تو اينو دوست داري
اون تو رو مثل کف دستش ميشناسه
اووم، خيلي خوبه
شام و صبحانه و غذا رو دوست دارم
کارولاين، آقاي بوبينسکي تو رو دعوت کرده
بعد از شام، براي ديدن موشهاي پرنده
واقعا؟ اون وايبي خيلي دانا گفت که اونا همه تخيلات آقاي بي هستن
ميدونستم اشتباهه
خب، حقيقت همه چيز توي اين دنياست، کوچولو
تا وقتي که تو و دوستت اون بالا هستين من و پدرت اينجا رو تميز ميکنيم
دوستم؟
عاليه، اون يکي وايبي سلام، وا ي بر ن
!سلام
فکر کردم شايد دوست داشته باشي اون کمتر حرف بزنه، بنابراين درستش کردم
اينجوري اون هيچ حرفي نميتونه بزنه؟- .نه-
ازش خوشم اومد
حالا ديگه برين. هر دوتاتون، خوش بگذره
تو داري يه شادي بزرگ رو تجربه ميکني نميتوني چيزي بگي
...اذيت که نشدي؟ شدي؟ وقتي اون داشت
وااو
چه قشنگه
تو رو ببين
خانم ها و آقايون براي شاد کردن چشما و گوشهاي شما
و براي اينکه قلبهاتون به تپش بيافته
من، سِرگِي الکساندر بوبينسکي
به صورت حيرت آوري خودم رو معرفي ميکنم
سحرآمير و شگفت انگيز
سيرک موشهاي پرنده
اسم من
اين فوق العادس وايبي
وااو
يو هووو. عالي بود
خيلي خيلي متشکر، خانم و آقا
ما خيلي خوشمون اومد آقاي بي اون خيلي...خيلي
ها؟
شگفت انگيز بود
شما هر زماني که دوست داشتين ميتونين بياين اينجا شما و البته اون دوست خوبتون
خداحافظ کارولاين
توي باغ کدو يه چيزايي شبيه گل ميمون و حيووناي بادکنکي وجود داشت
و توي طبقه بالا من يه سيرک واقعي از موشها ديدم
وانمود نکن که اون مرد ديوونه توي خونه رو دوست داري
تو مطمئني که ميخواي بياي؟
اذيت نکن چارلي اونا از کاتالوگهاي جديد خوششون مياد
حداقل اونا از بخشها من خوششون مياد
من به اون نگفتم ديوونه، کارولاين اون يه آدم مسته
خب، فکر کنم تو رو همين اطراف ببينم خيالبافِ گيج
پدر! من ديگه پنج ساله نيستم
پادشاه من براي يه اسب
برش گردون سر جاش
اما مامان، تمام طول مدرسه لباس خاکستري .کسل کننده پوشيدم. يکي ديگه نميخوام
برش گردون سر جاش
اون يکي مادرم برام ميگيره
شايد اون بايد همه لباسهاتو بخره
خب، درباره يه آپارتمان ديگه چي فکر ميکني؟
نميدونم نه براي خانواده جونز
پس چرا شما در رو قفل ميکنين؟- !اوه-
من چند تا موش گنده سياه پيدا کردم و فکر کردم اينجوري احساس امنيت بيشتري ميکني
اونا موشهاي پرنده هستند مامان توي دنياي خطرناکِ روياي من
از وقتي که ما اينجا اسباب کشي کرديم اونل جالب ترين چيزايي بودن که ديدم
.مدرسه هم بايد خيلي جالب باشه- با اون اونيفورم هاي احمقانه؟ حتماً-
مجبوري اونو امتحان کني
نظرت درباره سس خردل، سس گوجه فرنگي يا سس مکزيکي براي ناهار چيه؟
منو مسخره کردين؟
به هر حال بايد به فروشگاه مواد غذايي بريم پدرت يه برنامه ريزي ويژه انجام داده
آره حتماً
ميخواي تو هم بياي؟ .ميتوني هرچي دوست داري انتخاب کني
آوه. دستکش دوست دارم
ببين کارولاين، اگه امروز همه چي خوب پيش بره بهت قول ميدم که برات يکي بخرم
اين چيزيه که هميشه ميگي
ممکنه طول بکشه
اما من ممکنه باشم
ميدونستم اين واقعيه
کارولاين عزيز
خانم اسپينک و فورسيبل بعد از ناهار تو رو به طبقه پايين دعوت کردن
اميدوارم از لباس جديدي که برات درست کردم خوشت بياد دوست دار تو. مادرت
وايبي يه گربه شبيه تو توي خونه داره
ساکت نباش وايبي. هموني که خيلي حرف ميزد
تو بايد اون يکي روي گربه باشي
نه! من هيچ چيز ديگه اي نيستم. من منم
من ميبينم که روي چشمات دکمه اي نداري
اما اگه تو همون گربه هستي پس چجوري ميتوني حرف بزني؟
فقط ميتونم
گربه ها نميتونن حرف بزنن
نه؟- .نه-
خب، تو به روشني در اين موارد اطلاعات داري
!از اينا گذشته، من فقط يه گربه پخمه گنده هستم
برگرد، خواهش ميکنم متاسفم که اونو بهت گفتم. واقعا متاسفم
چطوري اومدي اينجا؟
من براي مدتي اومدم اينجا
ما داريم يه بازي ميکنيم
اون از گربه ها متنفره و سعي ميکنه ازم دور بمونه
که البته نميتونه من ميام و ميرم و اين خوشحالم ميکنه
اون يکي مادر از گربه متنفره؟
نه شبيه هر مادري که تا به حال ميشناختي
منظورت چيه؟ اون شگفت آوره
احتمالا تو فکر ميکني اين دنيا يه روياي واقعيه اما اشتباه ميکني
اون روي ديگه وايبي به من گفت.
اينا مهملاته. اون نميتونه حرف بزنه
شايد با تو نميتونه حرف بزنه
به هر حال ما گربه ها هوش بيشتري نسبت به انسانها داريم
... و ميتونم ببينم، بو کنم و
هيس
من يه چيزي شنيدم. درست اونجا
هِي، وايبي
اون واقعا يادش رفته لباس بپوشه
من معروف به آژير همه هفت دريا هستم
شكننده قلوب به وسيله خليج
بنابراين اگه شما با خانمهاي پا شکسته برين شنا
من قلب شما را ميربايم
اون خداي من
يک جادوگر بزرگ دريايي از ميان امواج مياد
و اميد رو به ملوانهاي گمشده هديه ميده
اما يك الهه واقعى اقيانوسى بايد سينه هاش را پر كند
براي اجراي يک نمايش فريبنده
اوه، از اون صدفها قديمي و بزرگ که توي صدوق هستند آگاه باشيد
اونها رو از قفسه ها دور کنيد
من خيلي قويتر هستم
تو کمي شبيه ماهي ها هستي
صداي پيک مرگ رو شنيدم
داري حسودي ميکني
اين پري دريايي جادوگره
نه، من فرزند ونوس هستم
- تمام دريانورد ها رو مدهوش ميکنم - همه دريانورد ها تمام روز از حال ميروند
نميتونم ببينم
آماده اي که يه پات رو بشکني ماريام؟
تمام زندگي ما براي تئاتره، آوريل
يک قطعه از کار هنري که از لحاظ منطقي خيلي اصيله
و از لحاظ علمي فوق العادست
در شکل و نوع حرکت بسيار تحسين برانگيزه
در عمل به يک فرشته شبيه است
در مفهوم اصلي شبيه به يک پادشاهه
زيبايي دنيا
سرمشق حيوانات
زيرنويس: Sayeh-Dreamer sayeh63@gmail.com
آهاي
شگفت انگيز بود عزيزم؟
اوه بله. اونا شيرجه رفتن پايين و منو از روي صندلي بلند کردند
اسپينک و فورسيبل, اونها خانمهاي پيري نيستند
اونها فقط تبديل به پيرزن شده بودن. و بعدش ...من در ميان هوا پرواز کردم، و اين
اين جادويي بود
تو اينجا رو دوست داري، مگه نه کارولاين؟
اوهوم
شب بخير وايبي
اگه بخواي ميتوني براي هميشه اينجا بموني
واقعا؟- .البته-
ما ميخوايم آواز بخونيم و بازي کنيم و مادر غذاي مورد علاقه تو رو درست ميکنه
يه کار کوچيکي هست که ما بايد انجامش بديم
اون چيه؟- .خب، اون يه چيز غافلگيرکننده است-
.براي تو، عروسک کوچولوي ما
حالت سنتيش مشکيه
اما اگه تو ترجيح ميدي رنگ صورتي يا قرمز روشن ...يا مغزپسته اي رو انتخاب کني
.در اون صورت من به تو حسوديم ميشه عزيزم
!هرگز شما نبايد دکمه ها رو تو چشماي من بدوزين
اما اگه بخواي اينجا بموني ما فقط به جواب "بله"نياز داريم
...خيلي تيزه، اصلا احساس نميکني که
...آي
حالا تصميمت رو بگير، قربونت برم
ما فقط بهترين چيزها رو براي تو ميخوايم
.من ميرم به رختخوابم.همين الان
رختخواب؟- قبل از شام؟-
من خيلي خيلي خسته شدم. بله
من فقط به يه کم خواب احتياج دارم
.خب البته که ميتوني بخوابي قربونت برم .خوشحال ميشم تو رو به رختخوابت ببرم
اوه.نه متشکر شما قبلا خيلي اين کارو انجام دادين
...خواهش ميکنم، و من
ما اصلا نگران نيستيم عزيزم
خيلي زود چيزاي ديگه اي از طرز رفتار ما ميبيني
چي اشکاري پيش اومده، کارولاين؟ نميخواي با ما بازي کني؟
!آره، من ميخوام بچسبم به صورتت
محکم بچسب، سرباز
هي !هي
دکمه هات کجاست، رفيق؟
تو ميخواي اينجا بموني يا نه؟
من امشب ميرم خونه، آدم آهنيا و ديگه هم بر نميگردم
بخواب. بخواب. بخواب
بخواب، بخواب
ما بايد يه کار کوچيکي انجام بديم
بخواب، بخواب، بخواب
اين خيلي تيزه و تو احساس درد نميکني
بخواب، بخواب
خيلي زود چيزاي ديگه اي از طرز رفتار ما ميبيني
!مامان! بابا
اوه، خدا جون، من هنوز اينجام؟
هي تو
اون يکي مادر من کجاست؟ من ميخوام برم خونه
همه چيز عاليه به زودي مثل مادرت با نشاط ميشي
قدرت اون قدرت ماست
نيايد حرفي بزني، وقتي که مادر اينجا نيست
اگه تو نميخواي به من چيزي بگي من ميرم تا اون يکي وايبي رو پيدا کنم
.اون کمکم ميکنه- اهميتي نداره-
اون صورتش دراز شده و مادرت دوستش نداره
و تو فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
خب من دارم از اينجا ميرم بيرون اين کاريه که ميخوام بکنم
هان؟
يه چيزي اشتباهه اون چان کهنه نبايد اينجاها باشه؟
هيچ چيزي اين بيرون نيست
اينجا قسمت خاليه اين دنياست
اون فقط چيزايي رو که ميدونست درست کرده تا تو رو تحت تاثير قرار بده
اما چرا؟ آخه اون چي از من ميخواد؟
فکر ميکنم اون يه چيزي براي دوست داشتن ميخواد
يه چيزي که نداره
يا شايد، اون يه چيز دوست داشتني ميخواد براي خوردن
خوردن؟ مزخرفه مادرا، دختراشون رو نميخورن
نميدونم. چطوره امتحانش کني؟
هان؟
اما چطور ممکنه از يه چيزي فاصله بگيري و دوباره اون جلوت سبز بشه؟
وقتي دور دنيا قدم بزني
دنياي کوچيک
صبر کن
وايسا، اون يکي از موشهاي سيرکه
من به موشها توي بهترين حالت هم علاقه ندارم
اما اين يکي داشت زنگ خطر رو به صدا در مي آورد
بچه گربه خوب
اونا ميگن با عشق، حتي ميشه مغرورترين دلها رو بشکني
البته، شکلات هيچ صدمه اي نميزنه، يکي ميخواي؟
اونا شکلات هستن که به شکل زنگبار در اومدن
من ميخوام برم پيش پدر و مادر واقعي خودم
من ميخوام بزاري که برم
اين چه طرز حرف زدن با مادرته؟
تو مادر من نيستي
فوراً عذرخواهي کن، کارولاين
!نه
بهت سه شماره وقت ميدم
يک
دو
سه
داري چيکار ميکني؟ آي! بهم صدمه ميزني
وقتي مياي بيرون که ياد بگيري يه دختر چه جوري بايد ستايش گر باشه
کي اونجاست؟
ساکت باش، هيس ممکنه پيرزن صداتو بشنوه
تو...منظورت اون يکي مادرمه؟
تو کي هستي؟
اسمهاي ما رو يادت نمياد
اما من مادر واقعي خودمو يادمه
شماها براي چي اينجاييد؟
پيرزن
اون از بين چشمهاي عروسکهامون زندگي ما رو ميديد
و ديد که ما خوشحال نبوديم
ينابراين اون ما رو با گنجها به دام انداخت
و ازمون پذيرايي کرد- و بازي کرديم
و سوالهاي زيادي برامون پيش اومد
و ما همچنان بيشتر ميخواستيم
براي همين ما اجازه داديم تا دکمه ها رو بدوزن
اون گفت که ما رو دوست داره
اما ما رو اينجا زنداني کرد
و زندگي ما تو دست اون بود
خب، اون نميتونه منو براي هميشه توي تاريکي نگه داره
مگر که اون بخواد زنگي منو به دست بگيره
شکست دادن اون، تنها راه منه
شايد، اگه برنده بشيد بتونيد فرار کنيد
شما ميتونيد چشمهاي ما رو پيدا کنيد
يعني اون چشمهاي شما رو هم برده؟
بله خانم، و اونها رو پنهان کرده
چشمهاي ما رو پيدا کنيد بانو و اونوقت روحهاي ما ميتونن آزاد بشن
...من
من سعي خودمو ميکنم
وايبي؟
اون بهت گقته اين کار رو بکني؟
...من اميدوارم اون هيس-
کارولاين؟ تو اونجايي؟
بزن بريم
کارولاين
بيا بريم. اون دوباره به تو صدمه ميزنه
کارولاين چطور جرأت ميکني حرف مادرت رو گوش ندي؟
!کارولاين
من توي خونه هستم
کسي اينجاست؟
!سلام؟ سلام، سلام
باباي واقعي؟
مامان واقعي؟
اوه، خريدهاي مامان
آوه
حالم به هم خورد
...دلم براتون خيلي تنگ شده، قول ميدم ديگه
.اوه، وايبي حراف- هان؟-
آره، خب، تو اون عروسک کهنه اي که بهت دادم رو يادته؟
.مادربزرگم واقعا ديوونه است .ميگه اون خواهرشه
.هموني که ناپديد شد- تو اون عروسک رو دزديدي.درسته؟-
...خب، اون کاملا شبيه تو بود، و من ديدم که
تو ازش استفاده کردي تا بياي جلو و با من دوست بشي,
و بعدش هم اين مزاحم کوچولو ...با تمام اون روبان ها رو حاشيه دوزي ها و
.خواهر گمشده مادربزرگ فکر کنم فقط بايد ببينمش. بيا
،گوش کن ...من واقعا مقصر نيستم
واه
اون اينجاست
ميتوني...ميتوني بازش کني؟
عمراً، هزار سال اگه بخوام بازش کنم اما مهم نيست
.اون بدون چشماش نميتونه فرار کنه .هيچکدوم از ارواح نميتونن
آره، اما من واقعا ميخوام اون عروسک و بگيرم و برم
عاليه، من واقعا خوشحال ميشم که ازش خلاص بشم
اون هيولاي کوچولوت کجا قايم شده؟
تو و مادربزرگم با هم حرف زدين؟- اون عروسک جاسوس-
اون اينجوري تو رو ديد ميزنه فضولي توي زندگي خصوصي ديگران کار درستي نيست
اون عروسک جاسوس مادربزرگ منه؟- نه، اون يکي مادر-
اون تمام اين دنيا رو گرفته تا جايي که بهتر بشه
غذا، باغ، همسايه ها اما همه اينها يه تله است
آره، خب فکر کنم يکي داره صدام ميزنه
حرفم رو باور نميکني؟ ميتوني از گربه بپرسي
گربه؟ من به مادربزرگم ميگم که تو نتونستي عروسک رو پيدا کني. عيب نداره...آي
تو به حرفم گوش ندادي
چه نشونه گيري ! تو ديوونه اي
داري دَر ميري ديوونه-
ديوونه؟ تو بودي اون عروسک رو به من دادي
!مامان! بابا
بر دار بابايي، گوش رو بر دار
بابا، کجايي...
سلام، در حال بيل زدن باغم هستم
اما شما پيغام بزارين تا به زودي جوابتون رو بفرستم
شما کجا رفتين
شما که انو فقط براي يکي از مرده ها درست نميکنين؟
فقط به جلو نگاه کن عزيزم
انگوس تازگي چيز زيادي احساس نکرده
آوريل؟ هنوز آماده نشدي؟
ما اون وسيله نقليه رو گم کرديم، ماريام
کرولاين ميگه که پدر و مادرش کاملا ناپديد شدن
چي؟ ما ماه هاست که براي اون بليط ها منتظر بوديم
فکر کنم بتونيم راه بريم
با اون پاهاي چلاقت ميخواه راه بري؟ تقريبا دو مايل تا اون تئاتر راه هست
.اوه، بله، والدينت گم شدن
.ما فقط ميدونيم که تو چي لازم داري
مريام بده... درسته
اين آب نبات هاي 100 سال مونده چطوري ميخوان به من کمک کنن؟
آفرين عزيزم
اين براي چيه؟- .خب، ممکنه بتونه کمکت کنه-
بعضي وقتا براي چيزاي بد ميتونه بدرد بخود باشه
.نه اون براي چيزاي گمشده خوبه
چيزاي بد مريام
چيزاي گمشده- بد-
گمشده- چيزاي بد-
گمشده- بد-
!گمشده
شب بخير، مامان
شب بخير، بابا
سلام، چطوري اومدي اينجا؟
تو ميدوني مامان و باباي من کجان؟
مامان؟ بابا؟
اين اتفاق چطوري افتاده؟
اون گرفتشون
اونا بر نميگردن. درسته مامان و بابا
تنهايي نميتونن
فقط يه کار ميشه کرد
،ميدوني تو درست داري توي تله اون قدم ميزاري
من بايد برگردم
اونا پدر،مادرم هستن
پس باهاش مبارزه کن امکان نداره منصفانه مسابقه بده، البته درخواست رو رَد نميکنه
اون يه چيزايي براي بازي گرفته
.باشه
کارولاين؟ مامان؟-
کارولاين، تو برگشتي پيشه ما
مامان
قربونت برم، چرا از من فرار ميکني؟
پدر و مادرم کجان؟
من نميدونم پدر و مادر قديميت کجا هستن
شايد اونا از بزرگ کردن تو خسته شدن و فرار کردن رفتن فرانسه
.اونا از من خسته نشدن. تو اونا رو دزديدي
حالا، خيلي سخت نيست کارولاين
.ميخواي بشيني؟ بشين
مگه شما خودتون کليد ندارين؟- .فقط يک کليد وجود داره-
.باغ کدو احتياج به رسيدگي داره اينطور فکر نميکني کدوتنبل
. با ترق و تروق، سس كدوتنبل
مامان؟
بابا؟
اون شما رو کجا قايم کرده
وقت صبحانه شده
قوي باش کارولاين
ميخواي با هم يه بازي بکنيم؟
ميدونم دوست داري- همه بازي رو دوست دارن-
اوهوم
چجور بازي ميتونه باشه؟
يه بازيه جستجويي. بازي براي پيدا کردن چيزها
و تو چه چيزي رو ميخواي پيدا کني، کارولاين؟
پدر و مادر واقعيم رو
آسونه
و چشمهاي اون بچه هاي ارواح
و اگه پيداشون نکني چي؟
اگه من ببازم، براي هميشه اينجا ميمونم و اجازه ميدم که دوستم داشته باشي
و اجازه ميدم که دکمه ها رو به چشمام بدوزي
و اگه يه جوري بازي رو بردي چي؟
اونوقت ميزاري که که من برم. و همه رو آزاد ميکني
پدر و مادر واقعي من
بچه هاي مرده و هر چيزي که اينجا به دام انداختي
معامله کنيم؟
نه تا وقتي که من رو يه راهنمايي بکني
اه، درسته
توي هر سه تا شگفتي که من براي تو درست کردم
چشم يکي از اون روح ها گم شده
و ماله والدين من؟
باشه، بهم نگو
اين يه معامله است
منظورش از شگفتي ها چي بود؟
اوه
!نه
وايسين
چرا اينو دزديدن؟
واو
بايد خودش باشه
متاسفم
واقعا متاسفم. مادرت منو درست کرده
نميخوام بهت صدمه بزنم
بگيرش
خداي من، خانم. شما من رو پيدا کرديد
اما دو تا چشک ديگه هنوز مونده
نگران نباش، من دارم دنبالش ميگردم
مرواريد
دزد- دزد-
برش گردون- برش گردون-
دزد- دزد-
پسش بده
دزد- دزد-
برش گردون- دزد-
برش گردون-
دزد-
برش گردون- برش گردون-
دزد
دزد- دزد-
وايسا،وايسا، دزد، دزد
دزد، وايسا
عجله کن دختر جون. تار اون داره باز ميشه
اوه. وايبي
جادوگر شيطان، من نميترسم
سلام، گالوبوشکا
من کارولاين هستم
اين چيزيه که تو دنبالش ميگردي؟
اوهوم
فکر ميکني اين چيز خوبيه تا باهاش بازي رو ببري؟
تو فقط خيلي خسته برگشتي خونه و غفلت کردي
مثل هميشه، اينجا پيش ما بمون
ما به حرفهات گوش ميديم و با هم ميخنديم
اگه اينجا بموني هر چيزي که دلت بخواد ميتوني داشته باشي
هميشه
تو اون نميگيري. ميگيري؟
نميفهمم
البته تو هم نميفهمي
تو فقط يه کپي هستي. تو از روي آقاي بي ساخته شدي
نه بيشتر از اين
!نه
آه خدا، من بازي رو باختم من همه چيز رو باختم
فکر ميکنم بايد يادآوري کنم که من به موشها، تحت بهترين شرايط هم علاقه ندارم
فکر ميکنم تو يه چيزي شبيه به اين رو قبلا گفته بودي
با اين وجود ممکنه به اين يکي هم احتياج داشته باشي
متشکرم
من بايد برم داخل بايد والدينم رو پيدا کنم
بيا، عجله کن
خب، پس برگشتي
و اون حشرات موذي رو با خودت آوردي؟
...نه. من
من يه دوست اوردم
ميدوني که دوستت دارم
تو از يه راه خيلي خنده دار براي نشون دادن استفاده کردي
خب، اونا کجان؟ چشم اون ارواح
صبر کن. ما هنوز تمومش نکردي؟ کرديم؟
نه، تصور نميکنم
بعد از همه اونا تو هنوز بايد والدين قديميت رو پيدا کني. پيدا نکردي؟
خيلي بده که تو ميخوا اينو داشته باشي
باهوش باشيد خانم اگه شما برنده هم بشين، اون هرگز اجازه نميده برين
قبلا ميدونستم کجا اونها رو قايم کردي
خب، نشون بده
اونها پشت اون در هستند
آه، آنها هستند، آيا آنها هستند؟
اونجا
.مامان. بابا
برو بازش کن، اونا بايد اونجا باشن.
اشتباه ميکني کارولاين، اونا اونجا نيستن
حالا تو براي هميشه اينجا ميموني
نه، من نميمونم
!نه
تو يه دختر فريب کار خطرناکي
نه! کجايي
اي لوس خودخواه
چطور جرات ميکني با مادرت مخالفت کني
خواهش ميکنم ببندش
منو تنهام نزار، منو تنهام نزار
من بدون شما ميميرم
کارولاين، ما اومدي خونه
مامان، بابا، دلم براتون خيلي تنگ شده بود
دلتنگ ما بودي؟ آه نه تو سياره برفي مورد علاقه منو شکستي
من نشکستم وقتي شما فرار کردين شکسته شد
و زانوت رو بريدي
کارولاين، من بهت گفتم تمام پنجره ها رو بشماري
نه که زانوت رو از وسطشون رد کني
...اما- خب. زود باش خودتو تميز کن-
.امشب ميريم بيرون- ميخوايم جشن بزرگي بگيريم-
دارين درباره کاتالوگ باغ صحبت ميکنين؟
البته. مگه چيز ديگه اي هم هست؟
اما به برفهاي روي لباستون نگاه کنين
تو چت شده کارولاين
لاله هم سفارش ميدي؟ اون چيه؟-
براي مهموني باغ
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
بابا. خب پس مهمونا چي؟
کسايي که بايد دعوت کنين يادتون نره- مثل بوبينسکي؟-
آقاي بي مست نيست مامان، اون فقط به کم عجيب غريبه
شب بخير کارولاين
اوه
دوباره سلام
هنوز ازم ناراحتي؟
واقعا متاسفم که تو رو پرت کردم به سمت اون، اون يکي مادر
اين آخرين کاري بود که ميتونستم بکنم
فکر ميکنم وقتشه، درسته؟
بزاريم آزاد بشن
شما کار خيلي خوبي شما براي ما انجام داديد خانم
خب منم خوشحالم که بلاخره آزاد شدين
ديگه تموم شد، البته براي ما
براي من چي؟
تو در معرض خطر وحشتناکي هستي، دختر
اما چه جوري؟ اون در قفل شده
اون کليد خانم اون فقط يک دونه است و پيرزن پيداش ميکنه
خيلي هم بد نيست خانم
اون هنر کهنه، هنر قديمي هنوز زنده است
من يه جايي قايمش ميکنم ...جايي که اون هرگز نتونه
از سر راهم برو کنار
اوه، دختر جادگر من
من فکر ميکنم تو خيلي خوبي
من بهت يه کاسه فريني ميدم و من بهت يه کاسه بستني ميدم
من بهت کلي بوسه ميدم
و تو رو در آغوش ميگيرم
اما هرگز بهت ساندويچ نميدم
ساندويچ با علف نيشکر
لوبياها
من واقعا متاسفم که حرفت رو باور نکردم. درباره تمام اون چيزهاي جادووي و شيطاني، کارولاين
چرا نظرت رو عوض کردي؟
خب بعد از اينکه به مادربزرگم گفتم تو ديوونه هستي، اون اين عکس رو به من نشون داد
،اين مادربزرگم با خواهرشه قبل از اينکه دزديده بشه
روح اون دختر قشنگ
وايبرن، بيا خونه
اون، پسر، من بايد برم بهش بگم
درباره خونه فردا بهش ميگم ما ميتونيم با هم بهش بگيم
ما...ما ميتونيم؟
ميدوني، خوشحالم که تصميم گرفتي منو تعقيب کني
اين فکر من نبود
متشکر که کمکم کردين خانم اسپينک، خانم فورسيبل
اون نگاه کن، آوريل خانمهاي صورتي
در حقيقت فقط ليموناد آنگوس چطور؟
اوه خيلي بهتره عزيزم اما اون نميتونه بالهاش رو براي هميشه زير آب کنه
بزار آروغ بزنم
چارلي
بخاطر اون پيتزا متاسفم خيلي خوشمزه بود
نوشيدني خنک؟- اون بله، عاليه-
حق با تو بود کارولاين من واقعا از خاک بدم ميومد
اما لاله ها قشنگ به نظر ميان
متشکر مامان
موشکا چطوره آقاي بي؟
اونا بهم گفتن که تو ناجي هستي کرولاين
و خيلي زود آماده ميشن
تا از شما تشکر ويژه کنن به خاطر کارِ درخشانتون
وايبرن، ميدونم کجا دارم ميرم
من اينجا بزرگ شدم
خوش اومدين خانم لوات
اه، سلام
.من کارولاين جونز هستم .من بايد يه چيزايي به شما بگم
اينجا متشکرم
ميخواي يه کمي نوشيدني بريزي؟
البته
ترجمه و زيرنويس: فاطمه شورجه Sayeh Dreamer
sayeh63@gmail.com